… так хотелось с кем-нибудь чем-нибудь поделиться, но никого и ничего не было





- Что же мне делать?
- Пилить сук. На котором висишь

идея применения робота-переводчика для игры в слова стара как сам робот-переводчик, однако, получаемый эффект всё же сильно зависит от первоисточника и от языка. скажем, перевод именно на японский (и обратно) именно стихов замечательного русско-сибирского поэта Владимира Богомякова (iris_sibirica), очевидно порождает новое качество, о чём свидетельствует реакция самого автора: «Совершенно обворожительные получились стихи!»
да, только русско-японский робот мог перевести строку "А у виска всё звёздочка горит" как (そしてすべての星の光の寺院。) "храм света и всех звёзд"



В.Богомяков


переперевод:
1.
ХРАМ СВЕТА И ВСЕХ ЗВЁЗД
Это место не просто, Леонид.
Здесь мы увидели только таких, как лесной пожар.
Здесь плоды вдруг страшные скучно.
Это место не просто, Леонид.
Бесшумная ваша мечта тут вдруг оформлена.
Храм света и всех звезд.
Это место не просто, Леонид.
Шепот в овальное зеркало, а кто?
Вы спите в печальном изгнании из моего дома.
Слушаете небольшую речь и nerazgadanny.
Это место не просто, Леонид.
Здесь червь в воздушных и наземных сов.
Здесь плоды вдруг страшный скучно.
Ваша голова серая и странная
Устав роскоши в моих глазах.
Место, Леонид трудно здесь о том, не смотрите.
Здесь, шепот в овальное зеркало.
Слушайте небольшую речь и nerazgadanny.
Здесь, червь земли и воздуха сова.
Вкратце здесь, посмотрите на место не должно быть о.
Иди голым и пустым пространством.
В начале ноября.

(  все переводы + оригиналы: )

Вы никогда не задумывались почему знак доллара не D а S? Да потому что это реально серебренники.
("Записки кота Гаруспика")

Да, так вот. “Межлокальная контрабанда” содержит полный перечень специальных паролей для специальных людей всех специальностей.
("записки кота Гаруспика")



фото vladimirdobriy и ragnarek_2004


МЕЖЛОКАЛЬНАЯ КОНТРАБАНДА
опыт приведения к ощущению иной реальности посредством общедоступного


Истории:
- Вали отсюда, а то как дам почитать! - устало рявкнул Клим Усталый, вынимая из-за пазухи портативную «Межконтинентальную
контрабанду»

- Хорошие бошки.. Откуда?
- Из Бошкортостана





в поезде Неаполь-Минеаполис
мы с Богой крепко напились
А утром выяснилось, что это, бля, поезд Омск-Тюмень
Попутали спъяну табличку на вагоне, два лОха
но в Тюмени тоже весьма неплохо
Весьма задушевно, прозрачно весьма
К тому же скоро весна


( Богины сны )

Хороший вкус — худший враг творчества.
Чтобы рисовать, ты должен закрыть глаза и петь.
Я могу рисовать как Рафаэль, но мне понадобится вся жизнь, чтобы научиться рисовать так, как рисует ребенок.
Есть ли что-то более опасное, чем сочувственное понимание?
И среди людей больше копий, чем оригиналов.





Одни видят что есть и спрашивают почему. Я вижу что могло бы быть и спрашиваю «почему нет?»
У тебя должна быть идея, что ты собираешься делать, но она должна быть не совсем определенной.
Эх, если бы мы могли избавиться от нашего мозга и пользоваться только глазами!
Почему две краски, расположенные рядом, поют? Может ли кто-то объяснить это? Нет. Поэтому никто никогда не сможет научить рисовать.
Если картина обладает большой силой воздействия, то это происходит потому, что в ней есть дух божий
Я терпеть не могу людей, которые говорят о прекрасном. Что есть прекрасное? Надо говорить о проблемах в живописи!
Я не ищу. Я нахожу.

Не стреляйте в белых лебедей
Это мы





МЕЖМАНВАНТАРЬЕ

Есть, кстати, два похожих пророчества, касающиеся «последних времён» – западное (апостол Иоанн, I век) и восточное (Падмасамбхава, VIII век).

1. "И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах."
(Апокалипсис)

2. "И все же сто тридцать тысяч совершающих белые дела, шесть тысяч совершающих глубокое моление, сто восемь человек, воспитанных на [уважении] обетов, шестнадцать прилежных милостынедателей, [да] семь женщин, [всего]: двадцать три, а также перерождения восьми бодхисаттв – восемь учителей, двадцать пять верующих юношей, пять перерождений дакини, семь получивших благословение от дакини, двадцать пять женщин из благородных семей (..), расчистят все препятствия и трудности"
(Пророчество Падмасамбхавы)

Некоторая разница в цифрах (144000-136201) это, по всей вероятности, естественная корректировка во времени. Но, так или иначе, для воплощения (аватаризации) тут сверхсущности системы "Майтрейя" (он же Калки-аватар) понадобится не меньше ста тысяч человекотел, так велик он в размерах своих..

(с) Дмитрий А. Ревякин (Калинов мост)


Птицей лёгкой, криком зрячим замерзал в чужих ладонях
Ворожил узлами жил, ночей добычу звоном бросил
Осень бурым запеклась на рукавах широких
Гнали сроки
Уберечь
Воли речь
В сон умыться, в зной оплавить сеть морщин - следы охоты яростной

Как разбился хрупкий дар, суетой прохохотал
Детские восторги - не собрать осколки целым
И не в силах местью сИрот злые тОлки вынести плечам

Кто увлек игриво обниматься пыльной гривой
Вольной песней в зов небес
Стрелой царапать солнца веки
В эхо голос бирюзой кроит узор
Глухим селом
Излом
Лелеет мудрый

..Торопил покой сердитый выпить горечь одеял
Замерзал набегом, дикий, сны пожаром целовал
Кто вернулся плакать вещим, долей дола изувечен
Навсегда
Кто игрался небылицей, отвечать дозором кличут свысока
Повиниться небу низко
Обещать любовь разлукой
Вековечить в зорях вече, занозить серьгою ухо
Слышать ясно, верить..
Видеть ясно, верить



1999 г. фото рolaroid. публикуется впервые


* * *
Нежней меня никто не звал
В осень плечей не грел
В снопы менял цветов завар
Взглядом молил с колен

В ручей слезы ронял закал
Звал пропадать в игрЕнь
Дождем грозил умыть загар
День царапал в коре..

Мне бы успеть в излом бесед
Грудью хромать в закрома
В медь удивить звон тетивы
Дрогнуть в зрачки сарачин

В треск бересты убрать бразды
С мокрой спины вместе с кожей
Прищур простыл
Были пьянЫ и негожи
Полог рогожи молчит в ногах
Журчит Ага..

Светятся губы в июнь


( переводика )

- Всё, парень, молись, тебе труба
- Хорошо. Только вы покажите - куда дуть, какие кнопки нажимать





Истории:
- Наша цель – абсолютный цинизм, - Клим Усталый говорил неторопливо, тщательно подбираясь к словам, - Цинизм, как совершеннейшее
непредпочтение.. только не путайте его с неразличением или отрешённостью.. и уж тем более с бытовой мизантропией - вам здесь ещё жить..


БЕСШУМНАЯ МЕЧТА
(словосочетание)

- Где твои 17 лет?
- На большой Болотной


СВОБОДА ВОПЛЯ



авангард прекрасной молодёжи


Истории:
Будучи вольным космическим странником, Клим Усталый нередко чувствовал в себе силы небесные. Тогда он вылетал в запредельную рефлексию и
страстно наблюдал за происходящими.
В этот раз он обнаружил, что на шахматной доске не осталось больше ни одной клеточки и что политические фигуры - как голубые, так и
красно-коричневые - не знают, куда им идти.
- Вам пат, господа хорошие и плохие, - чуть слышно прошептал Клим и услышал в ответ мат в три этажа.


( грешный энтузиазм )

НАЧАЛЬНИК ТРЕТЬЕГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ





Анютины глазки, лимонные дольки
Простая природа, а как хороша!
Танцуют поляки с полячками бодрую польку
И камни Финляндии не остывают, поскольку
Загадочно светит имперская наша душа

- У тебя братья есть?
- Да, это братья Стругацкие





- Будьте добры, килогармм рокфеллеров и пару ротшильдов пожалуста, и пожирней, и вот этих трёх пескарей, и поскорей..
(чьи-то разговоры в голове)


приветка (существительное)

Истории:
В ночном поезде подмосковного метро стоял Клим Усталый и сквозь зубовный скрежет вагона с привычным содроганием рассматривал граждан пассажиров,
причём к тем немногим, кто ехал с открытыми глазами, так хотелось подойти, чтобы навек закрыть их усталые веки точным движением пальцев!
«Да, господа хорошие..» - тихо подумал он, обращаясь к медленно окружавшим его людям, «Трудно, наверное, быть вашим богом..»



long live kitch


пароль: - Огоньку не желаете?
отзыв: - В Сибири красиво падает пепел

Беседа о сущем


Два старых хиппи стали сборщиками картофеля.
В 6 утра они выходили на грязные поля.
А кормили их жидкой похлебкой из маркофеля.
По таким законам живет Сердцевинная Земля.
Сердцевинная и сердцевидная —
Из космоса напоминающая огромное остановившееся Серое Дце,
Розами увитое, стрелами пробитое.
Его умирающий и наблюдает в самом конце....



Вишенка


Из квашеной капусты вылез кто-то, пучеглаз
и прекрасен.
«Во взгляде на женщину я с графом Толстым
не совсем согласен!»
Шарах его ложкой, назад полезай откуда вылез.
Нечего тут рассуждать, тоже мне нашёлся
битлес.
А то тебе тут живенько дадут просраться.
Тут криминальное государство и у него скверная репутация.
Вот года через два тут будет соборная экологическая держава.
Тогда приходи и базарь, и гуляй по столу моложаво.




Вася и гаражи


В цветах и ягодах, в прокисшем черносливе
Лежал впоследок проливного у дождя.
Господь зачтёт, но, чур, смотереть нельзя,
Как по закраинке пошла гулять душа -
В зелёном сюртучке так дивно хороша.
И видит Марьюшку, а Марьюшка краснеет,
Сидит у пирога, глаза поднять не смеет,
Вздохнёт так слабенько беззвучным голоском.
Эх, Щипчик вытворяет за леском!
Эх, Щипчик вытворяет. Господь соизволяет.
Лёг Щипчик на крючочек в ковчежец-судучочек.
Всё тихо, безмятежно, забыто, слепо, нежно...



Икар


Константину Дмитриевичу Бальмонту
Тюмень невнятными шептала голосами,
Когда он на лекции сюда приехал в 1915-ом году.
Выпил палёного коньяка с сибирячинами-дурачинами
и ему показалось, что он не в гостинице "Россия", а прямо в аду.
Спустился по лестнице спросить хереса и всё остановилось со швейцарскими часами.
Зыбко странно, вкрадчиво туманно, видны прорехи в магнитном поле Земли.
Плохо соображал, древесным листом дрожал.
Две вермишельных старушки в погреб его увели.
А на утро нового Константина Дмитриевича
Извозчик за 20 копеек грустно и безбольно повёз на вокзал.
К.Д. увидал в небе висящий град Чинги-Тура, но никому ничего не сказал.

картины gluxov, стихи iris_sibirica
( вот они )

Под утро лопнул красный череп солнца
И дрогнул и качнувшись приподнялся
И пот отёр увидевший немногий
Как кто-то по пустой дороге
Назад неотвратимо возвращался

(тут неразборчиво)

..Вернувшийся между домами кружит
И смотрит смотрит..
Поздний час настал
И из зеркал закапал тихий ужас
Как белый жир из голубого живота



Е.Вигилянский (78 г. примерно, Омск)


(...)
Вернувшийся под видом гражданина
Ходил по городу
И взламывал мозги

(примерно 78 г, Тюмень)

‎- У вас аппаратура хай-фай или хай-энд?
- У нас аппаратура хай-гитлер





ВЫСАДКА ВОЙСК ВЕРМАХТА НА ИЗМЕНУ, КАК ОСНОВНАЯ ПРИЧИНА ПОРАЖЕНИЯ ГЕРМАНИИ В 3 МИРОВОЙ ВОЙНЕ

Почти всем известно, что Адольф А. Гитлер — медведь, бурбон и монстр. В истории были и не менее зловещие фигуры, но данного фюрера принято не любить какой-то особенной нелюбовью - он пожалуй единственный, кого живые боятся даже после смерти, что само по себе повод повнимательнее изучать этого феномена (хотя бы как уникальное историческое явление) и делать выводы.
Например: В 1944, кажется, году он велел прекратить все научные изыскания, результаты которых нельзя применить на фронте в ближайший месяц. Если бы он отдал этот приказ в 1942 году все жили бы сейчас как минимум в четвёртом рейхе.
Вывод?


( как это было )

Да, так вот, когда дойдёт до дела, обратите внимание на такую тонкость: не козлищ надо отделять от агнцев, а агнцев от козлищ.
("записки кота Гаруспика")


- Эй, вы кто?
- Мы видетели, слышатели и понимаетели





Истории:
Типа Крутой прыгал по кабинету и бубнил как в бубен значимые с его точки зрения слова. Клим Усталый с другом - котом Гаруспиком - на коленях
спокойненько сидел в кресле.
Типа говорил и говорил: - Клим, ты пойми, это же бред, миф, нонсен!.. с-с... Ну какая к чёрту постинформация? Какое необитаемое время?
Опомнись.. Проснись!
Светало. Клим не выдержал: - Ты, Типа, сначала определись - кто кому снится - ты нам или мы тебе.. – сказал он и бережно погладил
поверхность Гаруспика.
- А то щас как проснёмся! - поддакнул кот, - И, типа..

повящаются Боге (iris_sibirica), другу и учителю


Чудны дела твои, Господи, как-то:
Лепить свиней из розовощёкого теста
Санкционировать землетрясения и Эволюцию
В пустое небо каждый вечер петельки вшивать
Смотреть как ящерятся блики
На остывающих камнях
И чувствовать себя безликим


С неба свисает комета
Игла прошивает висок
Весна это юное лето
Стекло это бывший песок
Но если наш бог Буратино
То стало быть - с нами Бог
И тот, кто стреляет мне в спину
В общем не так уж плох






Вернувшись через коридоры лет
Волхвы, взглянув легко и строго
Рассыпали ответы на столе
И своего в него всадили Бога
И в тот же миг коровью грудь
Уста телят листать устали
Глаза их стали цвета стали
А взгляд такой, что не согнуть..


Выдавив жёлтую капельку солнца
На золотую палитру небес
Тихо садится Господь у оконца
Курит
И наблюдает процесс
.. А когда смотреть не хочет
Прячет солнце в сумку ночи

интересно, словесные конструкты типа: «х.ёв те полну шапку» или прилагательные вида: «остопиздевш.й» возможны ли в английском или китайском языке?
или всё это - привилегия великаго русского?



на всех конечно же не хватит


- Есть ответы?
- Ответов нет.
- Нет вопросов...